翻訳・ことば 保護中: ラップ詞を翻訳してみる ～日本語と英語の違い～
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。
パスワード:
新着記事
翻訳・ことば 
学び・気づき 大人用ベッドにとりつけてベッドフェンスやベビーサークルとして使えます！ 【babubu.ベッドフェンス1.4】バブブ ベッドガード プレイペン ベビーサークル ベビーベッド ベビーガード サイドガード 転落防止 安全 スライド 昇降式 添い寝 ベッド 正規品 ig
翻訳プロセスのチェック工程はどのように行われているのでしょう？チェック工程が抱える課題について共有します。
| 商品説明 | |
|---|---|
| 特徴 | babubu.は日本人デザイナーによる欧州ベビーブランドです。 落下防止のベッドフェンスだけではなく、パネルを組み合わせることにより大人用ベッドを利用したサークルとしても利用が可能です。 ベビーが動き回っても落下の心配がなく、ママ・パパは安心して家事や添い寝ができます。 世界中の厳しい安全基準を満たしつつ、転がって遊べるほど大きく、気持ちよく寝られる空間を実現しました。 |
| 仕様 | ■本体サイズ：約140×79.5-94.5×49(cm) ※パネル厚み1.8cm ■パッケージサイズ：約90×32.5×6.5(cm) ■素材組成： 本体：アルミニウム合金、スチール、PA6、 ポリプロピレン、ＥＶＡ樹脂 生地：ポリエステル100% ■セット内容： 本体×１ ベッド固定ベルト×１ パネル連結コネクタ×２ 取扱説明書×１ ■生産国：中国 |
| 注意 | ※1歳半以下のお子さまには使用しないでください。 ※ベッドフェンスと大人用ベッドは隙間の無いように設置してください。 ※破損、変形、故障した時は使用しないでください。 |
学び・気づき 足を踏み入れて2か月、ゲーム翻訳の世界
プロフィールページも更新してみたのですが、私、渡邉は修士課程終了後どこにも就職をせずフラフラと、お声がけいただける場所で働かせてもらっています。
その一つにインディゲームの翻訳があります。
本記事では、私がゲーム翻訳の世界に足...
翻訳・ことば 言葉や情報の順番は意味の根幹？
今回の記事は、Heart of Darknessの２種類の訳書（中野訳; 1958、黒原訳; 2009）を分析するシリーズのフィナーレです🎉１週間を通して、語彙の変遷に注目したり、規範をちょこっと探ってみたりと、様々な側面...
翻訳・ことば 大人用ベッドにとりつけてベッドフェンスやベビーサークルとして使えます！ 【babubu.ベッドフェンス1.4】バブブ ベッドガード プレイペン ベビーサークル ベビーベッド ベビーガード サイドガード 転落防止 安全 スライド 昇降式 添い寝 ベッド 正規品 ig
Heart of Darknessの２種類の訳書（中野訳; 1958、黒原訳; 2009）を分析するシリーズの記事です。これまでの記事では、語彙やセリフの語尾などの細かい部分に焦点を当ててきましたが、今回からはもう少し大きな視点で翻訳につ...
翻訳・ことば メトニミーって何？【メトニミーの翻訳】
こんにちは！
本記事では、Conrad著Heart of Darkness(1899)と、その訳書『闇の奥』の中野好夫訳 (1958) と黒原敏行訳 (2009) を使って、「メトニミー／換喩（かんゆ）」、またその翻訳について考えて...
